1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,759 --> 00:00:06,417
Am Bett-Stuy, vill Leit
hunn Ruff fir verschidde Saachen.

3
00:00:07,910 --> 00:00:10,478
Den Diedre Garfield war 23
an hat e Ruff

4
00:00:10,531 --> 00:00:13,059
fir de jéngste ze sinn
Groussmamm zu Brooklyn.

5
00:00:14,616 --> 00:00:16,462
Gutt,
Ech hunn alles ënner Kontroll!

6
00:00:16,485 --> 00:00:19,468
Här Jackson hat e Ruff
fir verréckt wéi d'Häll ze sinn.

7
00:00:19,623 --> 00:00:21,983
A vill Leit soen
hien erfonnt Obdachlosegkeet.

8
00:00:22,018 --> 00:00:22,934
Beweegt den Auto!

9
00:00:22,969 --> 00:00:24,026
Wëllt Dir kämpfen?

10
00:00:25,762 --> 00:00:27,294
Ech hat och e Ruff ...

11
00:00:27,649 --> 00:00:30,704
net nëmme fir en Nerd ze sinn
oder all Dag geschloe ginn,

12
00:00:30,900 --> 00:00:34,612
Ech war och bekannt fir ze sinn
déi bescht Asteroiden Spiller am Bed-Stuy.

13
00:00:48,970 --> 00:00:52,423
Ech schloen d'Leit aus der ganzer:
Chinatown ...

14
00:00:53,223 --> 00:00:55,567
Rikers...
d'Duerf ...

15
00:00:56,319 --> 00:00:57,707
Och wann ech en Nerd war,

16
00:00:57,871 --> 00:01:01,982
et gefillt wierklech gutt, datt et
eng Saach op déi kee mech konnt schloen.

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,495
Chris,
een huet däi Score gëschter Owend geschloen.

18
00:01:05,854 --> 00:01:08,185
Hey, souguer de Mike Tyson
gouf erausgeschloen.

19
00:01:12,542 --> 00:01:13,704
Et geet net ëm ...

20
00:01:14,666 --> 00:01:17,117
1x15 Jiddereen haasst d'Lotterie

21
00:01:17,280 --> 00:01:19,885
Transkript: Raceman
Synchro: Sechs

22
00:01:49,011 --> 00:01:51,511
Meng Mamm hat Rechnungen ze bezuelen
erof op eng Wëssenschaft,

23
00:01:51,860 --> 00:01:54,582
mee et waren ëmmer Saachen
si huet net op gerechent.

24
00:01:55,411 --> 00:01:57,191
Aah, verdammt!

25
00:01:58,216 --> 00:01:59,216
Hey, Schatz.

26
00:01:59,670 --> 00:02:00,670
Hey, Puppelchen.

27
00:02:01,321 --> 00:02:02,321
Wat ass falsch?

28
00:02:02,330 --> 00:02:06,032
Ee, Ech benotzt dëse Mount Telefon Gesetzesprojet ze
d'Halschent vun der elektrescher Rechnung vum leschte Mount bezuelen,

29
00:02:06,033 --> 00:02:08,124
an elo hunn ech net genuch
fir de Gasrechnung.

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,625
Gutt, firwat benotzt Dir net just
d'elektresch Rechnung Suen

31
00:02:10,649 --> 00:02:11,729
d'elektresch Rechnung ze bezuelen?

32
00:02:11,764 --> 00:02:13,372
Gutt, Tonya huet missen eng Fëllung kréien.

33
00:02:13,419 --> 00:02:14,550
Si hat eng Kavitéit.

34
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Hatt huet?

35
00:02:16,107 --> 00:02:18,259
Mäi Papp wousst ni
wann eppes falsch war

36
00:02:18,260 --> 00:02:21,593
mat de Kanner ausser mir waren
onbewosst oder am Spidol.

37
00:02:23,485 --> 00:02:24,765
Oh... Oh, nee, nee, nee.

38
00:02:25,441 --> 00:02:26,697
Mir mussen ofschneiden.

39
00:02:26,744 --> 00:02:27,819
Ofschneiden op wat?

40
00:02:28,120 --> 00:02:30,397
ech mengen,
mir kommen kaum sou wei et ass.

41
00:02:32,531 --> 00:02:34,308
Dee Bléck huet nëmmen eng Saach bedeit.

42
00:02:34,408 --> 00:02:35,530
Oh, nee.

43
00:02:35,637 --> 00:02:37,441
Uh-uh. Äch,
net meng Schildkröten.

44
00:02:37,690 --> 00:02:39,540
Dir hëlt meng Schildkröt net ewech.

45
00:02:39,541 --> 00:02:43,190
Meng Mamm Léift Schockela Schildkröt
méi wéi soss eppes op der Welt.

46
00:02:43,225 --> 00:02:44,506
All Kéier wann hatt een giess huet,

47
00:02:44,520 --> 00:02:47,377
et war wéi all d'Problemer vum Liewen
ass just fortgaang.

48
00:03:06,741 --> 00:03:09,963
Et ass eng gutt Saach, déi hatt gewielt huet
déi Schildkröten amplaz Waffen.

49
00:03:09,990 --> 00:03:12,712
Déi Schockelaschildkröten
kascht eis $12 eng Këscht.

50
00:03:13,497 --> 00:03:15,219
Dir musst meng Schildkröten ewechhuelen.

51
00:03:15,950 --> 00:03:17,792
Dir wësst datt ech meng Schildkröten brauch.

52
00:03:19,377 --> 00:03:21,898
Firwat schneid Dir net of
Är lotterie spillt?

53
00:03:22,214 --> 00:03:23,409
Ech schneiden meng Nummer net of.

54
00:03:23,410 --> 00:03:24,108
Oh!

55
00:03:24,109 --> 00:03:26,609
Wann Dir net spillt,
wéi kënnt Dir erwaarden ze gewannen?

56
00:03:26,668 --> 00:03:28,468
Kuckt,
et seet esou richteg hei.

57
00:03:28,533 --> 00:03:29,620
Oh, nee, nee, nee.

58
00:03:29,704 --> 00:03:30,902
Nee dat verdammt Drambuch.

59
00:03:30,937 --> 00:03:33,539
Mäi Papp war am meeschte
Niveau-Kapp Persoun déi ech kannt hunn,

60
00:03:33,540 --> 00:03:35,490
ausser wann et koum
fir d'Lotterie ze spillen,

61
00:03:35,491 --> 00:03:38,268
an hien huet ëmmer konsultéiert
säi gléckleche Stär Dram Buch.

62
00:03:39,041 --> 00:03:41,818
En Dram Buch hëlt
all méiglech Dram Dir hutt

63
00:03:41,900 --> 00:03:44,011
an transforméiert et
an eng glécklech Zuel.

64
00:03:44,098 --> 00:03:47,160
Dir hutt vun engem Af am Zuch gedreemt
an der Mëtt vun engem Schnéi.

65
00:03:47,161 --> 00:03:49,171
Hei ass et -
aacht-eent-véier!

66
00:03:50,010 --> 00:03:53,621
Ech hu gedreemt datt den Dr
mat zwou wäiss Fraen a Schweden.

67
00:03:54,425 --> 00:03:58,593
Hei ass et - sx-zwee-eent.
Wäiss Dammen?

68
00:03:59,387 --> 00:04:01,352
Rochelle,
wann ech d'Lotterie gewannen,

69
00:04:01,372 --> 00:04:03,507
Dir kënnt all Schockela Schildkröt kafen Dir wëllt.

70
00:04:03,576 --> 00:04:06,508
Awer Dir iesst Schockelaschildkröten
hëlleft keen.

71
00:04:06,613 --> 00:04:08,169
Gutt, wann Dir d'Lotterie spillt,

72
00:04:08,170 --> 00:04:09,392
Ech iessen meng Schildkröten.

73
00:04:10,870 --> 00:04:13,274
Gutt ...
Ech wäert d'Lotterie ophalen.

74
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Ok, dann.

75
00:04:16,330 --> 00:04:18,496
Kënnt Dir gleewen, datt dëst e richtegt Argument ass

76
00:04:20,940 --> 00:04:23,495
An der Schoul, souguer Greg
krut e Ruff.

77
00:04:23,689 --> 00:04:25,244
A fir "Bescht Präsenz" ...

78
00:04:26,092 --> 00:04:27,176
Gregory Wuliger!

79
00:04:27,469 --> 00:04:28,632
Jo!

80
00:04:33,050 --> 00:04:34,772
Kréien e Präis fir Präsenz

81
00:04:34,800 --> 00:04:37,411
ass e bësse wéi ze kréien
e Präis fir d'Atmung.

82
00:04:39,610 --> 00:04:42,832
Waart, Äre Papp gëtt Iech
$ 5 just fir an d'Schoul ze kommen?

83
00:04:43,190 --> 00:04:45,354
Ech wetten him ech géif net verpassen
dëst Joer e Schouldag.

84
00:04:45,389 --> 00:04:46,258
Sou wäit sou gutt.

85
00:04:46,293 --> 00:04:48,619
Meng Mamm sot mir
Ech hätt besser keen Dag an der Schoul ze verpassen

86
00:04:48,620 --> 00:04:50,792
oder soss géif hatt $ 5 vun mengem Aarsch huelen.

87
00:04:50,830 --> 00:04:51,757
Dëst ass sou cool.

88
00:04:51,793 --> 00:04:54,948
Deen eenzege Präis deen ech konnt kréien
Corleone wier gewiescht...

89
00:04:55,029 --> 00:04:57,700
Fir
"Taking the Best Ass Whooping"...

90
00:04:58,635 --> 00:04:59,609
Chris.

91
00:05:19,187 --> 00:05:20,560
Awer amplaz vun engem Präis,

92
00:05:20,630 --> 00:05:21,799
Ech hat Asteroiden.

93
00:05:22,330 --> 00:05:25,330
Hey, ech hunn déi fënnef Top Scores
op Asteroiden gëschter.

94
00:05:25,496 --> 00:05:27,168
Gitt hei eraus.
Nimools.

95
00:05:27,338 --> 00:05:29,297
Jo, awer e Kand huet mech geschloen.

96
00:05:30,449 --> 00:05:31,837
Ech muss mäin Titel schützen.

97
00:05:32,250 --> 00:05:34,861
Mann, Dir sidd grad wéi Apollo Creed
an Rocky II.

98
00:05:35,251 --> 00:05:36,973
Sidd Dir sécher datt Dir dësen Typ schloe kënnt?

99
00:05:37,050 --> 00:05:40,007
Ee,
Ech hunn e Ruff ze halen.

100
00:05:41,861 --> 00:05:44,000
Hey, Tonya, frot dem Papp e puer Suen

101
00:05:44,210 --> 00:05:45,467
sou kënne mir muer e puer Séissegkeeten kréien.

102
00:05:45,468 --> 00:05:46,745
Wéi kënnt Dir net froen?

103
00:05:46,970 --> 00:05:49,998
Well wann ech froen,
hie wäert mir eng Ried ginn.

104
00:05:50,320 --> 00:05:52,375
Wann Dir frot,
hie gëtt dir d'Suen.

105
00:05:52,534 --> 00:05:56,215
Wann de Papp mir d'Sue gëtt,
Dir musst e puer vun deem Séissegkeeten deelen.

106
00:05:56,431 --> 00:05:57,431
Okay.

107
00:06:03,938 --> 00:06:04,938
Sechs...

108
00:06:09,333 --> 00:06:10,343
Papp.

109
00:06:10,483 --> 00:06:11,728
Huh?  Wat?

110
00:06:11,834 --> 00:06:13,062
Kann ech en Dollar hunn?

111
00:06:13,504 --> 00:06:15,170
Wat braucht Dir en Dollar fir?

112
00:06:15,211 --> 00:06:16,807
Ech wëll dem Drew e puer kréien, um...

113
00:06:16,808 --> 00:06:17,808
puer Séissegkeeten.

114
00:06:18,610 --> 00:06:20,002
Oh... dat ass schéin.

115
00:06:21,015 --> 00:06:22,792
Mäi Papp war verréckt iwwer Tonya.

116
00:06:22,921 --> 00:06:25,217
Si war déi eenzeg am Haus
dee géif sech trauen

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,638
huelen Schlof a Suen
gläichzäiteg vun him.

118
00:06:27,661 --> 00:06:28,889
Merci, Papp.

119
00:06:29,488 --> 00:06:32,718
Am Bett-Stuy, mir haten ni
eng richteg Videoarkade fir ze goen.

120
00:06:32,991 --> 00:06:34,431
Alles wat mir haten war dem Doc.

121
00:06:34,895 --> 00:06:37,006
Bei Doc,
Dir kënnt bal alles kréien.

122
00:06:37,450 --> 00:06:38,727
Dir kënnt e Scheck bezuelen.

123
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
Dat wier $5.

124
00:06:41,410 --> 00:06:42,609
Dir kënnt en Alibi kréien.

125
00:06:42,610 --> 00:06:43,830
Nah, et war net hien.

126
00:06:43,927 --> 00:06:45,061
Hie war hei.

127
00:06:47,589 --> 00:06:48,770
Dat wäert $5 sinn.

128
00:06:49,271 --> 00:06:51,326
Dir kënnt souguer d'Zänn zéien.

129
00:06:52,166 --> 00:06:53,129
Oppen.

130
00:06:59,053 --> 00:07:00,830
Wësst Är Mamm datt Dir hei ënnen sidd?

131
00:07:01,111 --> 00:07:02,011
Jo, Här.

132
00:07:02,012 --> 00:07:04,109
Meng Mamm huet mech net gär
bei Doc hänken

133
00:07:04,110 --> 00:07:06,963
well si huet geduecht
dat géif schlussendlech dozou féieren.

134
00:07:06,964 --> 00:07:07,964
Ech sinn e Junkie.

135
00:07:08,622 --> 00:07:09,622
E Krackkopf.

136
00:07:10,522 --> 00:07:13,410
Kuckt, sot just menger Mamm
hiren eelste Jong ass e Crackhead.

137
00:07:14,072 --> 00:07:14,781
Hey!

138
00:07:14,782 --> 00:07:16,230
Klengen Dude vun der ganzer Strooss.

139
00:07:16,231 --> 00:07:17,730
Normalerweis géif de Jerome mech beréieren,

140
00:07:17,731 --> 00:07:19,744
awer net wéini
Ech war amgaang Asertoids ze spillen.

141
00:07:19,767 --> 00:07:21,193
Sidd Dir prett fir Asteroiden ze spillen?

142
00:07:21,204 --> 00:07:22,641
Jo. E puer Guy huet mäi Score geschloen.

143
00:07:22,642 --> 00:07:24,304
Fir echt?
Oh, nee!

144
00:07:24,590 --> 00:07:26,756
Ech weess du bass net
wäert dat huelen, Mann.

145
00:07:26,790 --> 00:07:28,452
Dir sollt besser Är Rep schützen.

146
00:07:31,160 --> 00:07:32,503
Wann ech meng héich Score net zréck kréien,

147
00:07:32,503 --> 00:07:34,947
iergendeen géif
mat engem Ziegel getraff ginn.

148
00:07:53,989 --> 00:07:55,334
Dir sidd Chris.

149
00:07:57,335 --> 00:07:58,563
Hey,
hien ass grouss.

150
00:07:59,046 --> 00:08:00,046
Also du bass Doah.

151
00:08:03,342 --> 00:08:04,342
Doah.

152
00:08:06,142 --> 00:08:07,347
Dat ass DOA.

153
00:08:07,789 --> 00:08:09,289
Et heescht
"Doud op Arrivée."

154
00:08:09,742 --> 00:08:10,742
Mäin Numm ass Jorge.

155
00:08:12,296 --> 00:08:13,740
Also wat, Dir wëllt spillen?

156
00:08:14,752 --> 00:08:15,599
Komm.

157
00:08:15,600 --> 00:08:16,556
Ech weess et gesäit komesch aus,

158
00:08:16,557 --> 00:08:19,266
mee ier peple krut
Spillstatiounen an hirem Récksëtz,

159
00:08:19,267 --> 00:08:22,267
du muss eigentlech goen
iergendwou fir Videospiller ze spillen.

160
00:08:41,171 --> 00:08:43,282
Gutt, Mann,
dat war e gutt Spill.

161
00:08:46,049 --> 00:08:47,565
Hey, wou gitt Dir hin?

162
00:08:47,634 --> 00:08:48,633
Ech muss heem kommen.

163
00:08:48,634 --> 00:08:50,833
Wat, Dir wäert net
ginn him e rematch?

164
00:08:50,834 --> 00:08:53,042
Jo, Dir kënnt de Mann net einfach schloen
an raus goen.

165
00:08:53,043 --> 00:08:54,785
Hey, ech muss wierklech goen.

166
00:08:55,293 --> 00:08:57,181
Ausserdem schloen ech him just nach eng Kéier.

167
00:08:58,987 --> 00:09:00,975
Wëllt Dir e puer Suen op dat setzen?

168
00:09:02,212 --> 00:09:04,067
Wann Dir e gudde Ruff hutt,

169
00:09:04,156 --> 00:09:06,759
Dir musst bereet sinn ze maachen
alles fir et ze schützen.

170
00:09:06,853 --> 00:09:08,086
ech kann net fir suen spillen.

171
00:09:10,382 --> 00:09:12,246
Sot mir net datt Dir Angscht hutt.

172
00:09:12,325 --> 00:09:13,323
Ech net.

173
00:09:13,358 --> 00:09:14,649
Ech muss just heem goen.

174
00:09:14,781 --> 00:09:16,532
Hey, ech kann dech net gleewen.

175
00:09:16,831 --> 00:09:18,275
Du hues Angscht virun dësem Kärel.

176
00:09:18,737 --> 00:09:20,591
Komm, jo,
komm heem, komm.

177
00:09:21,141 --> 00:09:22,520
Huet iergendeen fënnef Dollar?

178
00:09:31,718 --> 00:09:33,001
Hey! Ech brauch eng Faveur.

179
00:09:34,018 --> 00:09:35,822
Ech muss Är fënnef Dollar léinen.

180
00:09:35,823 --> 00:09:37,489
Wat?
Wat braucht Dir et fir?

181
00:09:37,933 --> 00:09:39,482
Ech hunn dëst Kand geschloen, deen Asteroiden spillt,

182
00:09:39,483 --> 00:09:41,427
an elo wëll hien fir suen spillen .

183
00:09:41,632 --> 00:09:43,854
Kënnt Dir net just spueren
Är Mëttegiessen Suen?

184
00:09:43,991 --> 00:09:45,741
Oder den Dreck vun Ärem Noper eraushuelen?

185
00:09:45,742 --> 00:09:48,447
Oder kleng Dammen hëllefen
Epicerie bei hiren Auto droen.

186
00:09:48,448 --> 00:09:50,344
Oder e puer Cola Fläschen ëmdréinen
oder eppes.

187
00:09:50,345 --> 00:09:52,526
Notéiert Iech selwer wann Dir bitt,
persistent sinn.

188
00:09:53,641 --> 00:09:55,997
Hey,
Ech hu keng Zäit fir dëst.

189
00:09:56,184 --> 00:09:57,294
Dir musst dëst maachen,

190
00:09:57,295 --> 00:09:59,239
oder mäi Ruff wäert ruinéiert ginn.

191
00:09:59,292 --> 00:10:02,227
Ech froe mech ob dat ass wéi O.J.
krut A.C. fir dee Bronco ze fueren.

192
00:10:05,521 --> 00:10:06,521
Merci.

193
00:10:09,731 --> 00:10:11,286
No engem Dag ouni Schildkröt,

194
00:10:11,382 --> 00:10:14,326
meng Mamm war duerch
eeschte Zocker Réckzuch.

195
00:10:18,640 --> 00:10:20,786
Si géif all Zocker iessen, deen se fannen.

196
00:10:24,461 --> 00:10:26,238
Vun iwwerall konnt hatt et fannen.

197
00:10:29,448 --> 00:10:33,679
Alles wat ech Iech soen kann ass dat knacken
huet näischt iwwer Schockelaschildkröten.

198
00:10:36,934 --> 00:10:37,740
H an.

199
00:10:37,741 --> 00:10:39,407
Den Drew krut och säi Fix.

200
00:10:39,943 --> 00:10:41,942
Ech weess, Dir gitt mir
méi wéi dat.

201
00:10:41,977 --> 00:10:44,009
Dir sidd net ugeholl
Séissegkeeten ze iessen, souwisou.

202
00:10:44,010 --> 00:10:45,287
Dir hutt just eng Fëllung.

203
00:10:46,120 --> 00:10:47,231
Ech soen der Mamm!

204
00:10:56,936 --> 00:10:59,684
E puer Leit haten Rum,
meng Mamm hat d'Tante Jemima.

205
00:11:09,552 --> 00:11:10,479
Mamm, gesinn?

206
00:11:10,526 --> 00:11:12,648
Den Drew huet Séissegkeeten,
an dat ass alles wat hien mir ginn huet -

207
00:11:12,671 --> 00:11:14,558
- dräi Stéck ... Ma!
- Séissegkeeten?

208
00:11:14,594 --> 00:11:15,851
Hutt Dir Séissegkeeten gesot?

209
00:11:16,061 --> 00:11:17,855
- Jo?
- Drew, komm hei eran!

210
00:11:20,379 --> 00:11:21,560
Hutt Dir Séissegkeeten?

211
00:11:21,812 --> 00:11:23,219
-Ma!
- Maacht mech net "Ma".

212
00:11:23,220 --> 00:11:24,831
"Ma" mech net elo, Jong.

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,267
Hutt Dir eppes hei dran, datt ...

214
00:11:27,911 --> 00:11:30,178
- ... dat schmaacht no Schildkröten?
- Nee.

215
00:11:30,213 --> 00:11:32,179
Eppes wat Schockela huet,
Erdnuss, Karamell,

216
00:11:32,180 --> 00:11:33,632
- sou eppes?
- Ech wees net.

217
00:11:33,655 --> 00:11:35,780
Gutt, wou op der Welt
hues du sue fir süßigkeit kritt?

218
00:11:35,781 --> 00:11:36,781
Papp.

219
00:11:39,111 --> 00:11:40,111
Oh...!

220
00:11:43,167 --> 00:11:44,826
Elo, dovunner schwätzen ech.

221
00:11:44,827 --> 00:11:46,385
Wat hien eigentlech schwätzt ass

222
00:11:46,386 --> 00:11:50,052
wiem ee vun eis hie wäert beréieren
nodeems mir mam Spill duerchgoen.

223
00:11:52,746 --> 00:11:54,290
- Ha!
- Oh, wat!

224
00:11:54,291 --> 00:11:56,347
- Wh-Wh-Wat ass falsch mat Iech!
- Schildkröten!

225
00:11:57,547 --> 00:12:01,038
Ech hu meng Schildkröt net!

226
00:12:01,909 --> 00:12:07,192
Ech sinn hei drénke Sirop iwwerdeems
Dir kaaft nach Lotterie Ticketen.

227
00:12:08,242 --> 00:12:09,483
Wat ass falsch mat mir!

228
00:12:10,468 --> 00:12:11,928
Wat ass falsch mat dir?!

229
00:12:12,518 --> 00:12:14,542
Puppelchen, ech hunn et fir dech gemaach.

230
00:12:14,577 --> 00:12:16,667
Julius,
mir haten zwee en Accord.

231
00:12:17,876 --> 00:12:20,864
An Dir musst Éieren
deem Accord.

232
00:12:21,330 --> 00:12:24,941
Wësst Dir wat fir eng Noriicht
mir schécken eis Kanner?!

233
00:12:25,509 --> 00:12:27,516
- Message?
- Dir seet eise Kanner,

234
00:12:27,551 --> 00:12:29,336
"Oh, maach weider, kleng Kanner,

235
00:12:29,359 --> 00:12:30,662
ignoréiert Är Mamm,

236
00:12:30,707 --> 00:12:31,878
well hatt ass e Geck"!

237
00:12:31,913 --> 00:12:33,757
- Ech hunn dat net gesot!
- Jo, Dir hutt!

238
00:12:33,767 --> 00:12:35,878
Wat ech gemengt hunn war,
et ass just ... et ass ...

239
00:12:37,232 --> 00:12:38,774
et ass just e puer Dollar.

240
00:12:38,825 --> 00:12:40,539
Schneide mir zréck?

241
00:12:41,943 --> 00:12:44,937
Oder sinn ech ...
zréckschneiden.

242
00:12:46,750 --> 00:12:49,263
Well ech kann et net selwer maachen.

243
00:12:49,391 --> 00:12:50,446
Ah, Puppelchen, nee, Puppelchen.

244
00:12:50,496 --> 00:12:51,395
Ech fille mech eleng ...

245
00:12:51,396 --> 00:12:54,297
Nee, nee, mir-mir schneiden zréck,
mir schneiden zréck, ok?

246
00:12:54,298 --> 00:12:56,661
Et deet mir leed.
Mir kënnen dat maachen!

247
00:12:57,317 --> 00:12:58,266
Mir kënnen dat maachen.

248
00:12:58,267 --> 00:12:59,711
Ech kréien d'Schüttel an der Nuecht,

249
00:12:59,867 --> 00:13:01,606
Julius, ech kréien d'Shakes!

250
00:13:03,341 --> 00:13:04,964
Et ass gutt, mir kënnen dat maachen.

251
00:13:04,965 --> 00:13:05,965
Okay.

252
00:13:07,914 --> 00:13:08,914
Okay.

253
00:13:11,425 --> 00:13:12,425
Gutt.

254
00:13:20,734 --> 00:13:23,019
Jo, Puppelchen!
Oh, jo, Puppelchen!

255
00:13:23,105 --> 00:13:24,549
Passt op, looss mech duerch.

256
00:13:25,147 --> 00:13:26,192
Gutt Spill.

257
00:13:26,458 --> 00:13:27,513
Dir hat hien bal.

258
00:13:28,104 --> 00:13:29,724
Du hues vill Häerz, klengen Dude.

259
00:13:29,725 --> 00:13:32,558
Ech froe mech ob ech mäi Häerz verkafen kéint
fir fënnef Dollar.

260
00:13:32,622 --> 00:13:33,570
Dir verluer?

261
00:13:33,571 --> 00:13:34,571
Wéi kënnt Dir verléieren?

262
00:13:34,824 --> 00:13:36,083
Hey, ech bezuelen Iech zréck--

263
00:13:36,176 --> 00:13:39,405
Ech ... droen e puer Epicerie oder
Retour e puer Soda Fläschen oder eppes.

264
00:13:39,505 --> 00:13:40,978
Dat Schäiss dauert fir ëmmer!

265
00:13:41,565 --> 00:13:43,042
Gutt, firwat hutt Dir mir gesot et ze maachen?

266
00:13:43,043 --> 00:13:45,431
Well ech wollt net
dir meng suen ze ginn?

267
00:13:46,193 --> 00:13:47,591
Ech sinn esou iwwerrascht wéi Dir.

268
00:13:47,592 --> 00:13:50,654
Nee Ech géif soen, Dir sidd ongeféier
fënnef Dollar manner iwwerrascht wéi ech.

269
00:13:50,655 --> 00:13:52,766
Hie fänkt un wéi mäi Papp ze kléngen.

270
00:13:57,765 --> 00:13:58,765
Hey.

271
00:13:58,959 --> 00:14:00,236
Ech bezuelen Iech zréck.

272
00:14:00,812 --> 00:14:03,089
Et dauert e puer Wochen,
mee ech wäert.

273
00:14:03,460 --> 00:14:04,718
Dir musst him erëm spillen.

274
00:14:04,719 --> 00:14:06,558
Nee.
Ech mengen net.

275
00:14:07,896 --> 00:14:09,133
Wat iwwer Äre Rep?

276
00:14:09,523 --> 00:14:12,011
Ech hunn en neien:
suckel.

277
00:14:13,823 --> 00:14:14,934
Komm.

278
00:14:18,917 --> 00:14:21,655
Ech hu verpasst den Asteroiden Champion ze sinn
vun Bett-Stuy.

279
00:14:21,701 --> 00:14:22,523
Ouni dat,

280
00:14:22,558 --> 00:14:25,094
Ech war just en anere Bam
aus der Noperschaft.

281
00:14:35,491 --> 00:14:36,916
Mäi Papp géif normalerweis net zouginn

282
00:14:36,917 --> 00:14:40,305
hie war falsch iwwer Saachen,
op d'mannst net virun de Kanner.

283
00:14:40,592 --> 00:14:41,813
Ech hunn eppes ze soen.

284
00:14:41,848 --> 00:14:43,364
Ech hu geduecht datt hien eis géif soen

285
00:14:43,399 --> 00:14:45,946
hien huet eis verlooss
fir eng wäiss Famill uechter d'Stad.

286
00:14:46,835 --> 00:14:47,835
Et deet mir leed.

287
00:14:48,987 --> 00:14:49,987
Wat hues du gemaach?

288
00:14:51,134 --> 00:14:55,356
Nodeems Är Mamm hire Schockela opginn huet
Schildkröten fir datt mir d'Rechnunge kënne bezuelen ...

289
00:14:55,545 --> 00:14:56,711
Ech hunn d'Lotterie gespillt.

290
00:14:57,045 --> 00:14:58,545
Ech hätt dat net solle maachen.

291
00:14:58,695 --> 00:14:59,695
Ech war falsch.

292
00:15:00,815 --> 00:15:02,870
Ass dat firwat hatt all eis Séissegkeeten giess huet?

293
00:15:03,465 --> 00:15:05,814
Ech hätt ni
ginn dir Sue fir Séissegkeeten.

294
00:15:05,815 --> 00:15:06,815
Papp, um,

295
00:15:07,174 --> 00:15:08,451
et ass net alles hir Schold.

296
00:15:09,924 --> 00:15:11,090
Ech gefrot hir et ze maachen.

297
00:15:11,283 --> 00:15:13,220
Awer nëmmen well
Ech wousst, datt Dir et hir géift ginn.

298
00:15:13,256 --> 00:15:14,256
Wéi wosst Dir dat?

299
00:15:14,291 --> 00:15:16,440
Well Dir gitt hir
alles wat hatt wëll.

300
00:15:16,498 --> 00:15:17,534
Dat stëmmt net.

301
00:15:17,684 --> 00:15:20,033
Eng Kéier hunn ech gefrot ob
Ech kéint de Chris a Brand setzen,

302
00:15:20,034 --> 00:15:21,645
an hien huet mech dat net gelooss.

303
00:15:21,738 --> 00:15:23,404
Gutt, Gott sei Dank dofir.

304
00:15:24,944 --> 00:15:26,332
Ech hunn och eng Beicht.

305
00:15:27,505 --> 00:15:29,853
Ech hunn hänke gelooss
an deem Eckgeschäft.

306
00:15:29,854 --> 00:15:32,388
- Chris...
- Awer ech hunn nëmmen Asteroiden gespillt.

307
00:15:32,655 --> 00:15:34,547
Oh.
Gutt, dat ass net sou schlecht.

308
00:15:35,776 --> 00:15:37,326
An ech verluer fënnef Dollar.

309
00:15:38,092 --> 00:15:40,006
Wat?!
Fënnef Dollar?

310
00:15:40,065 --> 00:15:41,685
Ooh... ech soen!

311
00:15:41,744 --> 00:15:44,386
Elo, wiem wäert Dir soen?
Mir sëtzen all hei.

312
00:15:44,421 --> 00:15:46,074
Wéi hutt Dir fënnef Dollar verluer, Jong?

313
00:15:46,075 --> 00:15:47,797
Wou hutt Dir fënnef Dollar?

314
00:15:47,874 --> 00:15:50,298
Ech wetten op en Typ deen Asteroiden spillt, an ...

315
00:15:51,284 --> 00:15:53,339
an ech krut déi fënnef Dollar vum Greg.

316
00:15:53,513 --> 00:15:55,293
Wat maacht Dir
wetten op Video Spiller?

317
00:15:55,294 --> 00:15:57,288
Ech hu probéiert
fir mäi Ruff ze schützen.

318
00:15:57,289 --> 00:15:58,294
Hutt Dir e Ruff?

319
00:15:58,295 --> 00:15:59,295
Jo.

320
00:15:59,542 --> 00:16:01,430
Ech sinn de beschte Spiller um Block.

321
00:16:02,293 --> 00:16:03,784
Wéi kënnt dann, datt Dir net gewonnen hutt?

322
00:16:03,831 --> 00:16:05,622
Well Dir musst roueg sinn,
dofir!

323
00:16:05,657 --> 00:16:06,726
Sot mir net ze sinn ...

324
00:16:07,840 --> 00:16:09,379
Hey, hei,
dat geet duer.

325
00:16:09,468 --> 00:16:10,468
Et ass Äre Problem.

326
00:16:10,577 --> 00:16:12,176
Dir hutt et geléint,
Dir bezuelt et zréck.

327
00:16:12,177 --> 00:16:12,927
Ech sinn.

328
00:16:12,928 --> 00:16:15,186
Gutt, ech weess, datt ech besser net méi héieren
iwwer Dir Suen wetten,

329
00:16:15,221 --> 00:16:16,677
- Dir héiert mech?
- Jo, Madame.

330
00:16:16,678 --> 00:16:17,678
Gutt.

331
00:16:19,838 --> 00:16:21,488
Mama, kënne mir eis Séissegkeeten hunn ...

332
00:16:21,489 --> 00:16:22,489
Nee!

333
00:16:23,189 --> 00:16:24,189
Ech hunn et giess.

334
00:16:25,249 --> 00:16:28,860
Ech brauch Iech net ze kréien
méi Huelraim wéi dat wat Dir hutt.

335
00:16:28,958 --> 00:16:30,402
Keng Huelraim an dësem Haus.

336
00:16:30,557 --> 00:16:33,480
Awer bei dësem Taux,
et gëtt vill Diabetis.

337
00:16:45,931 --> 00:16:47,153
Braucht e bësse méi Zocker.

338
00:16:52,641 --> 00:16:53,799
Dir sidd gutt?

339
00:16:54,098 --> 00:16:55,264
Jo, ech si just midd.

340
00:16:55,546 --> 00:16:59,212
Ech hat dës komesch Dram gëschter Nuecht
a konnt net zréck schlofen.

341
00:16:59,559 --> 00:17:00,559
Dram, oder?

342
00:17:02,107 --> 00:17:03,273
Jo, et war komesch.

343
00:17:04,809 --> 00:17:06,267
Ech sinn duerch d'Strooss gaang,

344
00:17:06,268 --> 00:17:07,712
wénken Hallo jidderengem,

345
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
awer keen huet zeréck gewénkt.

346
00:17:12,570 --> 00:17:14,458
Et war wéi wa se mech net gesinn hätten.

347
00:17:15,187 --> 00:17:16,409
Also Dir waart onsichtbar?

348
00:17:16,923 --> 00:17:17,687
Jo.

349
00:17:17,722 --> 00:17:20,059
Mamm hat Schildkröten,
De Papp hat d'Lotterie.

350
00:17:20,434 --> 00:17:21,489
Oh, dat ass richteg ...

351
00:17:21,678 --> 00:17:23,511
Et ass e Wonner datt keen den Fernseh verkaf huet.

352
00:17:25,365 --> 00:17:26,733
Ech brauch dech an den Eck ze goen

353
00:17:26,734 --> 00:17:28,944
Buttek no der Schoul
a kafen engem Lotto Ticket fir mech.

354
00:17:28,945 --> 00:17:30,196
Sechs-dräi-siwen.

355
00:17:30,713 --> 00:17:33,190
- Jo, awer Dir hutt gesot datt Dir net ...
- Ech weess wat ech gesot hunn!

356
00:17:33,394 --> 00:17:34,344
Huh?

357
00:17:34,345 --> 00:17:36,153
Ech hu just e Gefill doriwwer.

358
00:17:36,154 --> 00:17:38,876
Iwwersetzung:
Maacht just zou a maacht wat ech Iech soen.

359
00:17:38,959 --> 00:17:41,412
Elo, halen dëst tëscht mir
an du, ok?

360
00:17:41,413 --> 00:17:42,913
Sechs-dräi-siwen,
gutt?

361
00:17:43,008 --> 00:17:45,209
An halen den Ticket op Iech.
Gitt! Gitt, gitt, gitt!

362
00:17:45,210 --> 00:17:49,043
Hie war net sou opgereegt iwwer
en Dram zënter dem Martin Luther King.

363
00:17:55,629 --> 00:17:56,906
Wat brauch Dir haut?

364
00:17:56,977 --> 00:18:00,977
Mäi Papp huet der Lotterie dausend gespillt
mol a verluer dausend mol.

365
00:18:01,335 --> 00:18:02,890
Ech hat mäi Rep nëmmen eemol verluer,

366
00:18:03,237 --> 00:18:05,681
an ech war net iwwer
fir dat erëm geschéien ze loossen.

367
00:18:07,042 --> 00:18:08,264
Gëff mir véier Véierel.

368
00:18:08,350 --> 00:18:09,405
Elo schwätzt Dir.

369
00:18:18,768 --> 00:18:20,768
Wëllt mir spillen
fir e puer méi Suen?

370
00:18:20,828 --> 00:18:22,105
Ech hu keng Suen.

371
00:18:23,078 --> 00:18:25,078
Ech wëll just beweisen
Ech kann dech schloen.

372
00:18:37,718 --> 00:18:38,705
Nee...

373
00:18:40,852 --> 00:18:43,670
Jo! Jo! Jo! Jo!

374
00:18:44,370 --> 00:18:46,710
Een-Null, suck! ha!

375
00:18:47,419 --> 00:18:48,419
Gutt Spill, Mann.

376
00:18:48,956 --> 00:18:50,223
Dir sollt mech awer wetten.

377
00:18:50,224 --> 00:18:51,224
Wann ech him wetten,

378
00:18:51,379 --> 00:18:54,228
Ech konnt net anescht wéi denken
datt dëst geschitt wier.

379
00:18:54,229 --> 00:18:55,105
Ah, ech sinn hongereg.

380
00:18:55,221 --> 00:18:56,879
Gesäit gutt aus, oder?

381
00:18:59,939 --> 00:19:00,886
Wee bass du?

382
00:19:00,887 --> 00:19:01,737
Ech sinn de Jorge.

383
00:19:01,738 --> 00:19:04,197
Ech hunn Är Famill vum Chris gewonnen
Asteroiden spillen.

384
00:19:04,198 --> 00:19:06,364
Ech sot dem Chris eraus ze bleiwen
vun deem Buttek.

385
00:19:06,694 --> 00:19:08,275
- Kënnt Dir Mofongo kachen?
- Wat?

386
00:19:08,310 --> 00:19:10,149
- Wéi hutt Dir hatt genannt?
- Komm dir.

387
00:19:13,759 --> 00:19:15,647
Ech war ronderëm Puerto Ricans opgewuess?

388
00:19:15,707 --> 00:19:17,863
Do ass eppes iwwer
verteidegt Äre Ruff

389
00:19:17,864 --> 00:19:20,763
dat mécht Iech wéi
du hues wierklech eppes geleescht.

390
00:19:20,764 --> 00:19:23,216
An och wann
Ech krut dem Greg seng Suen net zréck,

391
00:19:23,217 --> 00:19:24,363
Ech hat meng Rep.

392
00:19:25,427 --> 00:19:27,778
Och wann mäi Papp
huet ni d'Lotterie gewonnen,

393
00:19:27,779 --> 00:19:29,827
et huet him ëmmer gefillt
et war eng Saach

394
00:19:29,828 --> 00:19:31,939
an der Welt
hien hat e Schoss ze gewannen.

395
00:19:32,489 --> 00:19:34,439
An him,
deen Dollar war et wäert.

396
00:19:34,440 --> 00:19:36,136
An d'Gewënnerzuele vun haut den Owend sinn ...

397
00:19:36,137 --> 00:19:37,137
Sechs...

398
00:19:37,488 --> 00:19:38,488
dräi ...

399
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
siwen.

400
00:19:40,643 --> 00:19:42,564
Ech hunn gewonnen! Ech hunn gewonnen!

401
00:19:42,849 --> 00:19:43,849
Ech hunn gewonnen!

402
00:19:44,299 --> 00:19:45,999
- Wat ass geschitt?
- Meng Nummer huet getraff!

403
00:19:46,208 --> 00:19:48,041
Chris, weist Ärer Mamm den Ticket.

404
00:19:48,859 --> 00:19:50,581
Weist Ärer Mamm den Ticket, Mann!

405
00:19:52,409 --> 00:19:53,853
Weist Ärer Mamm den Ticket.

406
00:19:55,063 --> 00:19:56,063
Mama!

407
00:19:57,025 --> 00:19:59,808
Raceman / Sechs / Birdyben
FOROM.COM

408
00:19:59,858 --> 00:20:04,408
Reparatur an Synchroniséierung vun
Einfach Ënnertitel Synchronizer 1.0.0.0


